1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,821 --> 00:01:25,476
Esperamos que você esteja gostando
esta viagem comemorativa
4
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
traçando o caminho do nosso
Navio da era da Segunda Guerra Mundial.
5
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
Capitão Schaeffer
e a tripulação convida você
6
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
para o jantar de convidados desta noite.
7
00:01:31,439 --> 00:01:34,485
O evento começa às 18h.
no refeitório principal,
8
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
onde você desfrutará de uma experiência especial
menu preparado inspirado em...
9
00:01:37,532 --> 00:01:39,186
Vamos, mãe.
10
00:01:39,229 --> 00:01:42,014
Ok, estou apenas
colocando meu colar.
11
00:01:46,323 --> 00:01:47,368
OK.
12
00:01:47,411 --> 00:01:49,021
Pronto para o jantar do capitão?
13
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
Eu não quero me atrasar
e causar uma má impressão.
14
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
Relaxar.
15
00:01:52,808 --> 00:01:54,810
Não é como se você estivesse tentando
ser re-alistado ou algo assim.
16
00:01:54,853 --> 00:01:56,725
- Você é?
- Oh não.
17
00:01:56,768 --> 00:01:59,467
Já passei bastante tempo em navios,
especialmente este.
18
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
Vamos.
19
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
Eu tenho uma surpresa.
20
00:02:05,821 --> 00:02:07,127
Algo que eu quero
para falar com você sobre.
21
00:02:13,176 --> 00:02:15,613
Olá, Brian.
Estou sem limpeza.
22
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
Você quer correr e
pegar um pouco para mim?
23
00:02:18,050 --> 00:02:19,313
Não.
24
00:02:21,576 --> 00:02:23,360
Vamos.
Você me deve.
25
00:02:23,404 --> 00:02:26,320
Eu não devo a você, cara.
Eu consegui esse trabalho para você.
26
00:02:26,363 --> 00:02:28,844
Ei, eu vou contar
Mãe, você está sendo má comigo.
27
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
Você vai ter
descer um nível.
28
00:02:40,247 --> 00:02:44,555
Você sabe... aquelas mulheres
parece muito rico, hein?
29
00:02:44,599 --> 00:02:46,601
Provavelmente tenho algum extra
joias no quarto.
30
00:02:46,644 --> 00:02:50,213
Não sei.
Eles estavam bastante esgotados.
31
00:02:50,257 --> 00:02:52,172
Você acha que eles usam
todas as jóias
32
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
eles trouxeram em sua viagem?
33
00:02:53,738 --> 00:02:55,610
Você não sabe nada sobre mulheres.
34
00:02:55,653 --> 00:02:57,133
Como você faz?
35
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
Qualquer que seja.
36
00:03:00,223 --> 00:03:03,835
Ei, você tem certeza que Cyrus é bom
em cortar as câmeras?
37
00:03:03,879 --> 00:03:05,576
Por sua parte de tudo
encontramos?
38
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
Corte tudo
nesta seção.
39
00:03:07,535 --> 00:03:08,623
Espero que seu informante
de um irmão
40
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
não apareça e nos denuncie.
41
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
- Ei, ele não será um problema.
- É melhor que ele não esteja.
42
00:03:11,713 --> 00:03:14,150
Contanto que sejamos rápidos.
Dentro e fora?
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,586
Vamos.
44
00:03:23,855 --> 00:03:25,161
O que você precisa me dizer?
45
00:03:25,205 --> 00:03:26,597
Não, só depois do jantar.
46
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
Apenas me diga agora porque
eu vou manter
47
00:03:27,859 --> 00:03:28,991
incomodando você com isso.
48
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
Eu vendi a casa.
49
00:03:34,518 --> 00:03:35,911
Você está brincando?
50
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
Você disse que nunca
vender aquele lugar.
51
00:03:42,265 --> 00:03:45,529
Isso foi antes do seu
pai faleceu.
52
00:03:45,573 --> 00:03:48,619
Mãe, eu cresci lá.
53
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
Essa casa é especial.
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
Então, onde estão todas as minhas coisas?
55
00:03:55,670 --> 00:03:58,063
Está tudo armazenado.
56
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
Oh, tudo bem.
Ah, ótimo.
57
00:03:59,891 --> 00:04:03,286
Então minha infância está empacotada e
sentado em um recipiente de metal?
58
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
Querida, a família que comprou
realmente precisava avançar rápido.
59
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
Então eu... você não aguentou
tempo da escola
60
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
voltar e
passar por tudo.
61
00:04:09,901 --> 00:04:11,425
Eu não joguei nada fora.
62
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
Você deveria ter me contado.
63
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
eu não queria bagunçar
seu último semestre, querido.
64
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Você precisava se concentrar
ao se formar.
65
00:04:18,301 --> 00:04:21,217
Nem foi
um ano desde que meu pai faleceu.
66
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
E você acabou de vender nosso
lembranças com ele.
67
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Divirta-se com o capitão.
68
00:04:30,226 --> 00:04:32,924
Uh, querido, eu também...
69
00:04:32,968 --> 00:04:33,969
O capitão é do seu pai...
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
Encontrou alguma coisa aí?
71
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
Não, mas quero dizer,
72
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
não muitos mais
lugares onde poderia estar por aqui.
73
00:04:49,767 --> 00:04:51,378
Tudo bem, vamos voltar para...
74
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
Vamos, as jóias têm
estar aqui em algum lugar.
75
00:04:53,162 --> 00:04:54,816
Oscar, seu idiota!
76
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
Meu irmão vai
estarei de volta a qualquer momento.
77
00:04:58,080 --> 00:05:00,125
Caramba.
78
00:05:00,169 --> 00:05:01,692
Não, Oscar, eu trouxe isso para você
trabalho para que
79
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
você poderia voltar
no caminho certo, cara!
80
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Você não pode roubar das pessoas.
Você não pode fazer essa merda.
81
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
Ei, vamos lá.
É um trabalho, certo?
82
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
Faremos um pouco
pouco de dinheiro.
83
00:05:09,178 --> 00:05:12,094
Não, não existe nós.
84
00:05:12,137 --> 00:05:15,053
Você esperou até eu sair porque
você sabia o quão lívido eu ficaria.
85
00:05:15,097 --> 00:05:17,317
Ok, não fique chateado, cara.
86
00:05:17,360 --> 00:05:18,709
Você sabe o que?
Dane-se isso, cara.
87
00:05:18,753 --> 00:05:20,320
Cansei de falar com você.
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,932
O objetivo deste trabalho em
este navio é para ganhar dinheiro.
89
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
Você não pode roubar
das pessoas, cara.
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
Você sabe o quão difícil foi
conseguir esse emprego neste navio?
91
00:05:29,024 --> 00:05:31,287
Tive que queimar todos os favores que tinha.
92
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
Dane-se isso.
93
00:05:35,291 --> 00:05:36,292
Uh...
94
00:05:36,336 --> 00:05:39,034
Quem...
95
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Quem?
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
Espere, Jorge!
97
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
- Parar!
- Não, não, não, não.
98
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
- Parar. Voltar.
- Volte aqui.
99
00:05:45,693 --> 00:05:46,781
Caramba.
100
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
Ei, pare!
Voltar.
101
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
Ei, pare!
102
00:05:51,786 --> 00:05:52,743
Você não vai a lugar nenhum.
103
00:05:53,918 --> 00:05:55,180
Jorge!
104
00:05:55,224 --> 00:05:56,965
- Parar!
- Parar!
105
00:05:57,008 --> 00:05:58,314
Vamos.
106
00:06:03,841 --> 00:06:05,060
Não, não, não, não, não!
107
00:06:05,103 --> 00:06:06,975
Ei, você a pegou agora.
108
00:06:07,018 --> 00:06:08,019
Apenas fale com algum sentido
nela.
109
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
Sem testemunhas.
110
00:06:10,021 --> 00:06:12,197
- Cara, o que você está fazendo?
- Cara, o que você está fazendo?
111
00:06:12,241 --> 00:06:13,547
- Solte!
- Saia de cima dele.
112
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
Vamos.
113
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
Podemos descobrir isso.
114
00:06:18,334 --> 00:06:19,553
Não!
115
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
Ah!
116
00:06:32,304 --> 00:06:34,611
Não!
117
00:06:34,655 --> 00:06:35,786
Me ajude! Alguém!
118
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Merda...
Merda!
119
00:06:39,703 --> 00:06:41,531
Ajude-me, alguém!
120
00:06:46,449 --> 00:06:49,191
Brian, você tem que me ajudar, cara.
121
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
Eu não consigo me mover.
122
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
Ajuda!
123
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
Ciro.
124
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
Ei, você e seu garoto George
conseguir o que você precisa?
125
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
Ei, é melhor eu pegar minha parte.
126
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
Eu preciso que você apague tudo
daquele andar.
127
00:07:10,081 --> 00:07:11,126
OK? Sem alarmes.
128
00:07:11,169 --> 00:07:12,823
Relaxar.
129
00:07:12,867 --> 00:07:14,129
Eu silenciei tudo desde
aquela parte do navio, ok?
130
00:07:14,172 --> 00:07:15,609
Não é meu primeiro rodeio.
131
00:07:15,652 --> 00:07:17,393
Por que, algo deu errado?
Onde está Jorge?
132
00:07:19,003 --> 00:07:19,917
Onde está Jorge?
133
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
Ajuda! Alguém!
134
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
Ajuda!
135
00:08:07,051 --> 00:08:08,313
Ajuda!
136
00:08:09,924 --> 00:08:11,316
Ajuda!
137
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
Não, não, não, não!
138
00:08:16,583 --> 00:08:18,062
Socorro, alguém!
139
00:08:38,039 --> 00:08:41,477
Senhorita Evans.
Ou devo dizer Capitão Evans?
140
00:08:41,521 --> 00:08:43,610
Capitão Schaeffer,
como você sabia--
141
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
Como posso saber seu nome?
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,831
É meu trabalho saber o nome
de todos neste barco,
143
00:08:47,875 --> 00:08:50,355
e não me refiro apenas à tripulação.
144
00:08:50,399 --> 00:08:51,618
Eu amo esse barco.
145
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
É um lindo navio.
146
00:08:52,967 --> 00:08:55,143
E é uma honra
e um privilégio
147
00:08:55,186 --> 00:08:56,274
estar navegando
sua viagem final.
148
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Hum, acho que estamos
sentindo falta de alguém.
149
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Não era sua filha
vai se juntar a nós?
150
00:09:01,236 --> 00:09:02,542
Sim.
151
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
Ela estava se sentindo um pouco doente.
152
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Lamento ouvir isso.
153
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
Eu poderia ter alguém de
a enfermaria
154
00:09:08,635 --> 00:09:09,766
verifique como ela está, se quiser.
155
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Ah, não, não, não.
Está tudo bem.
156
00:09:11,986 --> 00:09:14,292
Eu tenho algo importante
Eu quero compartilhar com você.
157
00:09:14,336 --> 00:09:16,860
O que é isso?
158
00:09:16,904 --> 00:09:19,863
Mas eu realmente a quero
estar aqui para isso.
159
00:09:19,907 --> 00:09:22,170
Vou ver como ela está.
Certifique-se de que ela está bem.
160
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
Claro.
161
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
Obrigado, capitão.
162
00:09:35,052 --> 00:09:37,664
Kendall, querido, me desculpe...
163
00:09:37,707 --> 00:09:38,752
Kendal?
164
00:09:38,795 --> 00:09:39,927
Kendal...
165
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
Kendal?
166
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
Kendal!
167
00:09:50,024 --> 00:09:51,112
Kendal!
168
00:10:14,222 --> 00:10:15,745
Kendal?
169
00:10:17,355 --> 00:10:19,227
Com licença, senhor.
170
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Senhor, você pode me ouvir?
171
00:10:20,707 --> 00:10:22,491
Senhor!
172
00:10:22,534 --> 00:10:24,667
Olá, você pode me ajudar
encontrar minha filha?
173
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
Ela deveria
me encontrar no meu quarto, mas
174
00:10:27,104 --> 00:10:28,105
alguma coisa está
não está bem aí,
175
00:10:28,149 --> 00:10:29,150
e não consigo encontrá-la.
176
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
Sim.
177
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
Hum, sim, eu ficaria feliz
para ajudar a encontrar sua filha.
178
00:10:34,677 --> 00:10:37,375
Ótimo.
Ela tem 21 anos, mais ou menos da minha altura.
179
00:10:37,419 --> 00:10:38,768
Eu tenho uma foto aqui.
180
00:10:41,553 --> 00:10:43,120
O quê, você a viu?
181
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
- Não, desculpe.
- Ah...
182
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
Vamos encontrá-la.
183
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Ela não poderia ter ido longe.
184
00:10:49,387 --> 00:10:52,042
Sim.
Tudo bem, ok.
185
00:11:10,321 --> 00:11:12,106
Ei!
186
00:11:12,149 --> 00:11:14,543
Ei! Ei!
187
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
Pare de se mover!
188
00:11:21,115 --> 00:11:22,464
Vou chamar a atenção para mim!
189
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Ei!
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
Você não a quer!
191
00:11:29,558 --> 00:11:30,820
Você não a quer,
você me quer!
192
00:11:35,216 --> 00:11:36,565
Aqui!
193
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
Nade até aquela ilha!
OK?
194
00:11:42,440 --> 00:11:43,877
E o tubarão?
195
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
Uh...
196
00:11:45,574 --> 00:11:47,968
Não se preocupe com isso.
Basta nadar até aquela ilha.
197
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Vamos.
198
00:12:08,379 --> 00:12:11,600
Ah! Ah!
199
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
Nadar!
200
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Olhe atrás de você!
201
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Mordeu minha perna!
Eu não consigo chutar com força suficiente!
202
00:13:28,459 --> 00:13:29,547
Pressa!
203
00:13:33,334 --> 00:13:36,163
Me ajude!
Eu não consigo!
204
00:13:46,390 --> 00:13:49,219
Está indo embora!
Vamos!
205
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
Ah, ah!
206
00:14:05,627 --> 00:14:08,717
Não, não, espere.
207
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
Vamos!
208
00:14:16,377 --> 00:14:17,639
Oh meu Deus.
209
00:14:18,945 --> 00:14:20,033
Dê-me sua camisa.
210
00:14:25,299 --> 00:14:27,214
Se apresse.
Apresse-se, apresse-se.
211
00:14:31,871 --> 00:14:32,915
Desculpe.
212
00:14:39,095 --> 00:14:40,488
Ai, ai!
213
00:14:52,108 --> 00:14:53,283
Obrigado.
214
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
Não mencione isso.
215
00:15:23,357 --> 00:15:25,925
Ela não está em lugar nenhum.
216
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
Procuramos em todos os lugares.
217
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
Para onde não olhamos?
218
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
Poderíamos tentar
outro nível abaixo.
219
00:15:32,496 --> 00:15:34,281
Quero dizer, é um grande navio.
220
00:15:34,324 --> 00:15:35,717
Ela vai aparecer, certo?
221
00:15:35,760 --> 00:15:37,545
Eu acho que é hora
para chamar o capitão.
222
00:15:37,588 --> 00:15:39,808
Nós deveríamos estar
fazendo uma grande caçada humana
223
00:15:39,851 --> 00:15:41,853
e vasculhe por toda parte.
224
00:15:41,897 --> 00:15:43,464
Sim. Ok, bem, eu vou pegar
para isso imediatamente.
225
00:15:43,507 --> 00:15:46,380
Você apenas fica aqui e
226
00:15:46,423 --> 00:15:47,511
Eu vou deixar você saber
o que está acontecendo.
227
00:15:47,555 --> 00:15:48,948
Tudo bem.
228
00:15:54,823 --> 00:15:55,867
Espere, estou indo.
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,869
Deus.
230
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Não, sério, está tudo bem.
231
00:15:59,349 --> 00:16:00,872
Você quer voltar para o seu quarto
ou continue pesquisando, ok?
232
00:16:00,916 --> 00:16:03,136
Já volto.
Ah...
233
00:16:03,179 --> 00:16:05,486
Você tem o seu
número de identificação do cliente?
234
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
O que?
235
00:16:08,358 --> 00:16:09,664
Deveria estar sob
sua conta de convidado.
236
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
OK...
237
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
Bem, precisamos disso para
apresentar um pedido formal
238
00:16:13,885 --> 00:16:15,626
para uma busca desta magnitude.
239
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
Provavelmente está no seu quarto
se você procurar por isso.
240
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
Nós incluímos isso em
o pacote de boas-vindas
241
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
que nós te demos
para embarcar no navio.
242
00:16:21,632 --> 00:16:24,635
Você provavelmente acabou de entender e
esqueci, como gostamos de dizer.
243
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
Mas é muito importante.
244
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
Tudo bem, já volto.
245
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
O que é que foi isso?
246
00:16:44,003 --> 00:16:46,179
Não sei.
247
00:16:46,222 --> 00:16:47,615
A porta não quer abrir.
248
00:16:49,225 --> 00:16:52,315
Por que você não me quer
encontrar minha filha?
249
00:16:52,359 --> 00:16:54,230
Eu não sei o que você quer dizer.
250
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Você não me quis
falar com o capitão
251
00:16:56,102 --> 00:16:57,190
ou revistar o navio.
252
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
Não.
253
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
Você fez
tudo ao seu alcance
254
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
para não agravar isso.
255
00:17:01,803 --> 00:17:04,414
Eu estou te dizendo,
a porta está simplesmente emperrada.
256
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
Você nem tentou
para girar a manivela.
257
00:17:07,113 --> 00:17:09,637
Porque você conseguiu
então não abrirá.
258
00:17:09,680 --> 00:17:12,770
Não. A alça está simplesmente presa!
259
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
Onde está minha filha?
260
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
Deus!
261
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
vou fazer coisas
muito mais doloroso
262
00:17:20,561 --> 00:17:22,302
se você não me contar agora.
263
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
Ela exagerou.
Ela exagerou!
264
00:17:27,394 --> 00:17:28,743
Ela exagerou?
265
00:17:30,353 --> 00:17:32,703
Ela e meu irmão
e um amigo, ok?
266
00:17:32,747 --> 00:17:34,792
Ok, me desculpe.
Desculpe.
267
00:17:34,836 --> 00:17:36,229
Por que você não contou a ninguém?
268
00:17:36,272 --> 00:17:37,447
Não sei.
269
00:17:37,491 --> 00:17:39,580
Eu fui expulso
dos militares.
270
00:17:39,623 --> 00:17:41,843
Meu irmão me deu esse emprego.
Isto é apenas...
271
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
Precisamos contar ao capitão.
272
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
Nos meus seis agora.
273
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
O sol está ficando muito quente.
274
00:17:57,206 --> 00:17:58,294
Você tentou me matar.
275
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
O que?
276
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
No barco?
Você estava no meu quarto.
277
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
Não, isso não é
o que aconteceu.
278
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
Então eu gostaria que você
explique-me isso
279
00:18:08,652 --> 00:18:10,350
porque tenho certeza
Eu sei o que vi.
280
00:18:10,393 --> 00:18:13,918
Meu irmão estúpido e seu
amigo idiota tentou roubar você.
281
00:18:13,962 --> 00:18:17,313
Eu tentei pará-lo no segundo
Eu descobri.
282
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
Eu não sei como
Eu deveria acreditar em você.
283
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
O que é?
284
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
Minha perna.
285
00:18:30,196 --> 00:18:31,371
Não consigo colocar nenhum peso nisso.
286
00:18:44,384 --> 00:18:45,298
Aqui.
287
00:18:46,429 --> 00:18:47,343
Ei.
288
00:18:49,171 --> 00:18:50,303
Deixe-me tentar ajustar sua perna.
289
00:18:53,175 --> 00:18:54,916
Você é algum tipo
de médico ou algo assim?
290
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
Não, eu só...
291
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
Eu tenho alguns básicos
treinamento em primeiros socorros.
292
00:19:10,366 --> 00:19:12,586
Aqui.
Deixe-me tentar.
293
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
-Ah! Pare, pare, pare!
- Desculpe. Desculpe.
294
00:19:20,420 --> 00:19:21,595
OK.
295
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
Talvez possamos tentar isso mais tarde.
296
00:19:28,515 --> 00:19:30,517
Ah, definitivamente está quebrado.
297
00:19:31,822 --> 00:19:33,041
Caramba!
298
00:19:47,273 --> 00:19:48,187
Hum...
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
O quê?
Cadê?
300
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Os tubarões estão circulando.
301
00:20:01,504 --> 00:20:02,679
A maré está subindo.
302
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Não temos muito tempo.
303
00:20:12,863 --> 00:20:13,821
Então precisamos de ajuda.
304
00:20:15,431 --> 00:20:16,606
Agora mesmo!
305
00:20:18,869 --> 00:20:20,697
Você tem razão.
Mal podemos esperar.
306
00:20:27,704 --> 00:20:29,402
Capitão Schaeffer!
307
00:20:29,445 --> 00:20:31,230
Sinto muito que você perdeu
o jantar.
308
00:20:31,273 --> 00:20:33,841
É uma emergência.
Minha filha exagerou.
309
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Quando? Onde?
310
00:20:35,712 --> 00:20:36,626
Bombordo, perto da popa.
311
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
Meu irmão, senhor,
ele exagerou também.
312
00:20:40,456 --> 00:20:41,892
Junto com outro companheiro de tripulação.
313
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
Me siga.
314
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Capitão!
315
00:20:52,207 --> 00:20:54,818
Nosso homem ao mar alertou
som do sistema esta noite?
316
00:20:54,862 --> 00:20:56,777
Oscar, Molly, eu insisto
você espera lá fora
317
00:20:56,820 --> 00:20:58,909
até que eu tenha mais informações.
Por favor!
318
00:20:58,953 --> 00:21:01,216
Senhor, respeitosamente, isso diz respeito
minha filha desaparecida.
319
00:21:01,260 --> 00:21:02,348
Eu não estou esperando.
320
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
Não, senhor.
321
00:21:04,698 --> 00:21:06,830
Nada do
Alerta de Aquiles ou qualquer outra coisa.
322
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
Tem estado tranquilo esta noite.
323
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
Eu disse a eles para atualizar
esse sistema anos atrás.
324
00:21:09,703 --> 00:21:11,095
Há muitas persianas.
325
00:21:11,139 --> 00:21:12,488
Quando você disse que eles
entrou na água?
326
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Não sei.
327
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
Precisamos saber disso
triangular
328
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
e encontre sua localização.
329
00:21:16,492 --> 00:21:18,929
Tipo, 30 minutos.
330
00:21:18,973 --> 00:21:20,714
Tudo bem, estamos indo a 20 nós.
331
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
Isso significa que eles estão a 10 milhas
atrás de nós em mar aberto.
332
00:21:22,542 --> 00:21:26,894
Câmera infravermelha. A bombordo.
333
00:21:26,937 --> 00:21:30,114
Esfregando, esfregando, esfregando.
334
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
Esfregando, esfregando...
335
00:21:32,595 --> 00:21:34,293
Aí está.
336
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
Você disse três
as pessoas exageraram.
337
00:21:35,772 --> 00:21:37,644
Bem, eles eram todos
um em cima do outro.
338
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
Houve uma luta.
339
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Por que houve uma luta entre
um membro da tripulação e um convidado?
340
00:21:45,739 --> 00:21:48,698
Capitão, ela está lá fora.
Eu sei que ela está lá fora.
341
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
Capitão Evans, eu...
342
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
Considere isso uma intuição de mãe
343
00:21:53,312 --> 00:21:55,139
ou um ex
A intuição de Marine.
344
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Eu sei que ela está viva.
345
00:21:56,880 --> 00:22:00,188
Precisamos ligar para a Guarda Costeira
e coloque uma equipe lá fora.
346
00:22:00,231 --> 00:22:04,192
Capitão, busca padrão e
protocolo de operação de resgate.
347
00:22:04,235 --> 00:22:07,238
Eu notifico a Guarda Costeira
para a nossa situação.
348
00:22:07,282 --> 00:22:09,937
Alertamos navios na área
estar atento.
349
00:22:09,980 --> 00:22:13,201
E então paramos o navio e
implantar uma equipe de busca e resgate.
350
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Pesquisa padrão e
protocolo de operação de resgate.
351
00:22:15,551 --> 00:22:17,379
Podemos chegar lá mais rápido.
352
00:22:17,423 --> 00:22:18,554
Nós?
O que você quer dizer com nós?
353
00:22:18,598 --> 00:22:19,947
Claro que nós.
354
00:22:19,990 --> 00:22:21,949
Uma vez fuzileiro naval,
sempre fuzileiro naval.
355
00:22:23,342 --> 00:22:26,954
Ela está viva.
Eu estou indo.
356
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
É o que meu ex-marido
teria desejado.
357
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
Sinto muito pela sua perda,
mas não posso deixar isso...
358
00:22:32,394 --> 00:22:33,917
Eu sei.
Você me mandou flores.
359
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
O que?
360
00:22:35,484 --> 00:22:37,268
Isso é o que eu estava tentando
para te contar mais cedo.
361
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
É por isso que consegui os ingressos
para a mesa do capitão.
362
00:22:39,923 --> 00:22:43,187
Eu queria conhecer o homem
que salvou a vida do meu marido.
363
00:22:43,231 --> 00:22:46,974
Seu primeiro tenente
Esposa de Frank Marcet.
364
00:22:47,017 --> 00:22:48,976
Desculpe.
Eu não percebi isso.
365
00:22:49,019 --> 00:22:50,804
Ele queria que eu mantivesse
meu nome de solteira
366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
para não diminuir
minhas realizações.
367
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
Você o conheceu em
este barco, não foi?
368
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
Primeira implantação.
369
00:22:58,594 --> 00:23:01,118
Ele sempre disse que caiu
amor à primeira saudação.
370
00:23:02,598 --> 00:23:03,817
Ele sempre me disse como
corajoso você foi.
371
00:23:05,035 --> 00:23:06,907
Então você sabe que posso lidar com isso.
372
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
Eu estou indo.
373
00:23:09,083 --> 00:23:11,781
E temos que ir agora.
Estamos perdendo luz solar.
374
00:23:11,825 --> 00:23:13,783
- Capitão?
- Hum-hmm.
375
00:23:13,827 --> 00:23:15,568
Isto é o que farei.
376
00:23:15,611 --> 00:23:18,135
vou colocar duas da minha pesquisa
e resgatar homens naquele barco.
377
00:23:18,179 --> 00:23:19,702
É o bote de Aquiles.
378
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
É o único barco
que temos disponível.
379
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Toda a pesquisa padrão
e barcos de resgate
380
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
foram retirados quando
fomos desativados.
381
00:23:25,186 --> 00:23:27,710
Agora o bote de Aquiles
está em condições de navegar.
382
00:23:27,754 --> 00:23:29,625
É rápido.
É leve.
383
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
- Eu quero ir também.
- Não, filho.
384
00:23:31,148 --> 00:23:32,976
Ei, esse é meu irmão
lá fora.
385
00:23:34,151 --> 00:23:37,894
Eu preciso fazer alguma coisa.
386
00:23:37,938 --> 00:23:39,287
Ele não queria
para fazer nada disso.
387
00:23:39,330 --> 00:23:41,158
Eu preciso consertar isso.
388
00:23:41,202 --> 00:23:43,509
E eu conheço meu caminho
em torno de um barco, ok?
389
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
Brian e eu crescemos ajudando
meu pai em seu barco de pesca.
390
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
Eles nunca deveriam ter deixado
civis em um navio da Marinha.
391
00:23:47,991 --> 00:23:51,125
Escute, filho, eu poderia perder meu emprego
colocando-a naquele barco,
392
00:23:51,168 --> 00:23:54,650
mas pelo menos ela está qualificada
para uma missão de busca e salvamento.
393
00:23:54,694 --> 00:23:57,044
Você ficará no seu quarto.
394
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Você vai levar o resto
do dia de folga
395
00:23:58,872 --> 00:24:00,526
e você vai esperar
para atualizações minhas.
396
00:24:00,569 --> 00:24:03,485
Você não entra naquele barco.
Você entende?
397
00:24:04,660 --> 00:24:05,835
Ah!
398
00:24:10,144 --> 00:24:11,798
Notifique a Guarda Costeira
agora mesmo.
399
00:24:11,841 --> 00:24:13,713
Sim, senhor.
Agora mesmo.
400
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
Isso está piorando.
401
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
Você não é médico.
402
00:24:37,954 --> 00:24:39,303
Eu odeio isso.
403
00:24:41,218 --> 00:24:42,481
Eu me sinto tão impotente.
404
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Pelo menos você está vivo.
405
00:24:55,885 --> 00:24:56,799
Por que você estava no meu quarto?
406
00:24:58,540 --> 00:25:00,194
Como eu disse, eu...
407
00:25:00,237 --> 00:25:02,501
Eu só estava tentando parar
meu irmão de roubar você.
408
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
Eu juro que estava saindo.
409
00:25:09,377 --> 00:25:13,337
Eu sei que não há
uma resposta fácil para isso.
410
00:25:13,381 --> 00:25:15,557
Mas espero poder ganhá-lo
411
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
mantendo você vivo
até conseguirmos alguma ajuda.
412
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
Por acaso você não tem
um isqueiro em você, não é?
413
00:25:31,268 --> 00:25:32,792
Sim, na verdade.
414
00:25:39,581 --> 00:25:42,802
Achei que você seria mais
o tipo vaping.
415
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
Minha mãe é ex-fuzileiro naval,
416
00:25:47,676 --> 00:25:51,201
então se ela me pegasse com
um vape eu seria levado à corte marcial.
417
00:25:56,119 --> 00:25:57,730
Droga, está encharcado.
418
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
Mas talvez...
419
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Cara, ei!
420
00:26:07,914 --> 00:26:08,828
Pedra.
421
00:26:10,351 --> 00:26:12,614
O que pode ajudar a causar a faísca,
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
o que pode ajudar
para acender o fogo.
423
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
Mesmo com o fluido encharcado.
424
00:26:37,508 --> 00:26:38,814
Ainda muito molhado.
425
00:26:45,691 --> 00:26:47,301
Experimente estes.
426
00:26:47,344 --> 00:26:48,781
Talvez você pudesse usar a lente
para focar a luz do sol
427
00:26:48,824 --> 00:26:51,131
e iniciar um incêndio.
428
00:26:51,174 --> 00:26:53,742
Aqui, eles estão quebrados.
Leve-os.
429
00:26:54,830 --> 00:26:56,092
Obrigado.
430
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Tudo bem...
431
00:27:17,287 --> 00:27:19,420
Pegue essas folhas.
432
00:27:20,856 --> 00:27:24,468
Ok, aí está a lente.
O sol.
433
00:27:24,512 --> 00:27:25,818
OK.
434
00:27:27,123 --> 00:27:29,212
Caramba.
Ainda muito molhado.
435
00:27:40,180 --> 00:27:41,485
O que você está fazendo?
436
00:27:42,791 --> 00:27:44,053
Tornando esta rocha afiada.
437
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
Essa é uma boa ideia.
438
00:27:51,757 --> 00:27:54,194
Nós vamos precisar de alguns
isso até conseguirmos alguma ajuda.
439
00:28:09,252 --> 00:28:11,298
Merda, cara.
Estou tão ferrado.
440
00:28:11,341 --> 00:28:12,778
O capitão,
três pessoas ao mar?
441
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
Eu sei, eu sei. Mas eu preciso
para entrar naquele barco de resgate.
442
00:28:14,388 --> 00:28:15,824
Eu preciso consertar isso.
443
00:28:16,912 --> 00:28:18,305
Tudo bem, olhe, cara.
444
00:28:18,348 --> 00:28:20,133
Depois disso, eu nunca mais quero
te ver de novo, ok?
445
00:28:20,176 --> 00:28:22,309
Eu não vou para a cadeia
para você, certo?
446
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Espere, o que é isso?
447
00:28:23,789 --> 00:28:25,225
Isso coloca você em
a área de equipamentos de mergulho de resgate.
448
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Vista-se e
entre no barco.
449
00:28:27,183 --> 00:28:28,707
Eu não sei o que dizer.
450
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Não diga nada.
Apenas saia daqui,
451
00:28:30,360 --> 00:28:32,145
entre no seu disfarce
e vá resgatar seu irmão.
452
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
Ok, sim.
453
00:28:35,365 --> 00:28:37,106
- E ligue para a Guarda Costeira.
- Sim, sim, estou ligado, entendi.
454
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
Eu não vou para a prisão, cara.
Não posso ir para a prisão.
455
00:28:38,804 --> 00:28:39,848
Não me sairei bem na prisão.
456
00:28:48,770 --> 00:28:50,685
Onde está a Guarda Costeira?
457
00:29:03,829 --> 00:29:05,352
- Ciro.
- Ei.
458
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
O que você está fazendo aqui?
459
00:29:07,223 --> 00:29:10,052
Estou apenas conectando seu novo
destino no sistema de navegação.
460
00:29:10,096 --> 00:29:12,576
Você quer saber onde você está
indo no escuro, certo?
461
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
Tudo bem, seja rápido.
462
00:29:32,466 --> 00:29:33,641
Vocês estão todos prontos.
Boa sorte.
463
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
Ei.
464
00:29:39,603 --> 00:29:41,388
Você está bem?
465
00:29:41,431 --> 00:29:42,563
Eu acho.
466
00:29:44,652 --> 00:29:45,566
Vamos carregar.
467
00:29:47,873 --> 00:29:49,048
- Preparar?
- Sim.
468
00:30:15,552 --> 00:30:17,206
Não, não, minha perna!
469
00:30:20,340 --> 00:30:22,995
- Minha perna!
-Kendall! Kendal!
470
00:30:27,173 --> 00:30:28,478
Eu vi minha perna quebrar!
471
00:30:34,136 --> 00:30:36,269
Você está bem?
472
00:30:36,312 --> 00:30:39,228
Parece que quebrou
em outro lugar.
473
00:30:39,272 --> 00:30:42,101
Você tem que ter mais cuidado,
especialmente com sua perna.
474
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
Só vai piorar.
475
00:30:47,149 --> 00:30:48,498
Definitivamente está infectado.
476
00:31:10,303 --> 00:31:12,871
Estou pronto para ir.
Onde está a equipe?
477
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
A equipe está pronta em
seu barco abaixo.
478
00:31:15,656 --> 00:31:17,701
Deve estar pronto para passar
a hora que você chegar lá.
479
00:31:19,965 --> 00:31:22,271
Você não precisa fazer isso.
480
00:31:22,315 --> 00:31:23,664
Eu faço.
481
00:31:23,707 --> 00:31:24,970
Molly, por favor.
482
00:31:25,013 --> 00:31:26,362
Eu entendo o seu
preocupação, capitão,
483
00:31:26,406 --> 00:31:27,798
mas nada está acontecendo
para atrapalhar
484
00:31:27,842 --> 00:31:28,843
de eu encontrar minha filha.
485
00:31:29,975 --> 00:31:31,063
OK.
486
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
A Guarda Costeira está a caminho.
487
00:31:32,586 --> 00:31:33,935
Eu quero que você tenha isso.
488
00:31:33,979 --> 00:31:36,851
Normalmente, em um homem ao mar
notificação,
489
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
o navio vai virar
e volte para a localização deles
490
00:31:38,940 --> 00:31:41,377
e acione um sinalizador como marcador.
491
00:31:41,421 --> 00:31:43,292
Mas nesta situação,
você e sua equipe
492
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
será responsável por isso.
493
00:31:44,772 --> 00:31:45,773
Tudo bem.
494
00:31:45,816 --> 00:31:47,644
É melhor eu me mudar.
495
00:31:47,688 --> 00:31:48,819
Boa sorte.
496
00:32:03,660 --> 00:32:04,792
O que aconteceu?
497
00:32:05,880 --> 00:32:06,837
Ei, ei.
498
00:32:08,187 --> 00:32:10,145
Você estava quase
comido por um tubarão.
499
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
Eu tirei você bem na hora.
500
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Eu preciso pegar sua perna
endireitou-se.
501
00:32:16,630 --> 00:32:17,892
Eu não sei quanto
mais tempo vai durar
502
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
sem antibióticos ou cirurgia.
503
00:32:20,025 --> 00:32:21,591
Você sabe, nada disso
teria acontecido
504
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
se seu irmão não tivesse
invadiu minha cabine.
505
00:32:23,506 --> 00:32:26,509
Eu sei. Eu sei. Eu desejo que ele
não tinha, acredite, mas
506
00:32:26,553 --> 00:32:29,904
eu vou fazer tudo
Eu posso compensar você
507
00:32:29,948 --> 00:32:31,427
e certifique-se de obter
fora desta ilha
508
00:32:31,471 --> 00:32:33,821
e de volta para a segurança, ok?
509
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
Mas isso começa com
pegando sua perna
510
00:32:36,302 --> 00:32:38,391
legal e direto, ok?
511
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
Eles te ensinam isso
na tripulação, primeiros socorros?
512
00:32:50,620 --> 00:32:51,534
Não exatamente.
513
00:32:52,709 --> 00:32:54,276
Meu pai era pescador.
514
00:32:54,320 --> 00:32:56,887
Oscar e eu nos juntaríamos a ele.
515
00:32:56,931 --> 00:32:58,367
Mais eu do que Oscar.
516
00:33:00,108 --> 00:33:03,024
Uma vez, um dos
sua tripulação escorregou.
517
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
Não foi bonito.
518
00:33:05,070 --> 00:33:07,898
Mas ele estava nisso, sabe?
519
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
Observei o que ele fez então.
520
00:33:10,031 --> 00:33:12,338
Esperançosamente, isso vem
útil agora.
521
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
OK.
522
00:33:16,690 --> 00:33:19,084
Ok, tudo bem, apenas faça.
523
00:33:19,127 --> 00:33:20,694
- Você está bem?
- Apenas faça.
524
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
vou ter que amarrar
bem apertado, ok?
525
00:33:25,655 --> 00:33:27,483
- Faça isso já.
- OK.
526
00:33:42,063 --> 00:33:42,977
Sinto muito, sinto muito.
527
00:33:45,588 --> 00:33:47,416
eu vou ter que
faça de novo, ok?
528
00:33:47,460 --> 00:33:49,244
Apenas faça, acabe com isso!
529
00:33:49,288 --> 00:33:50,419
Ok, ok.
530
00:33:56,904 --> 00:33:57,948
Serei rápido.
531
00:34:04,651 --> 00:34:06,870
Tudo bem,
Acabou, acabou.
532
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
Ok, eu sei que isso dói,
533
00:34:12,398 --> 00:34:16,880
mas você estará muito melhor
no longo prazo, ok?
534
00:34:16,924 --> 00:34:18,056
Eu prometo.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
eu vou arrumar
algo fora desta ilha.
536
00:34:26,151 --> 00:34:28,066
Tem que haver algo
primeiro a comer o que se lava.
537
00:34:33,158 --> 00:34:34,681
Ei.
538
00:34:34,724 --> 00:34:37,684
Obrigado...
539
00:34:37,727 --> 00:34:39,947
...por ajustar minha perna.
540
00:34:39,990 --> 00:34:42,297
Eu não sei quanto
isso vai ajudar,
541
00:34:42,341 --> 00:34:46,345
mas não pode machucar muito mais
do que já faz, então...
542
00:34:47,955 --> 00:34:48,869
De nada.
543
00:34:59,793 --> 00:35:02,187
O vento está ganhando vida.
Fique firme.
544
00:35:02,230 --> 00:35:05,625
- Sim, sim.
- Caminho direto, bem à frente.
545
00:35:05,668 --> 00:35:06,669
Sim, sim.
546
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
Eu vou te encontrar, Brian.
547
00:35:11,631 --> 00:35:13,285
- O que é isso?
- Nada.
548
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Só espero que os encontremos.
549
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
Você e eu.
550
00:35:30,389 --> 00:35:31,607
Bem, bem, bem.
551
00:35:35,350 --> 00:35:37,526
Não é muito, mas
é melhor que nada.
552
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
Ei...
553
00:35:42,009 --> 00:35:44,751
Talvez você devesse tentar
para usá-lo como isca.
554
00:35:44,794 --> 00:35:47,493
Isso é na verdade
uma ideia muito boa.
555
00:35:54,978 --> 00:35:56,197
OK.
556
00:36:06,033 --> 00:36:07,295
Amarre assim.
557
00:36:10,211 --> 00:36:12,170
- Isso é legal, hein?
- É impressionante.
558
00:36:12,213 --> 00:36:14,084
- Sim.
- Onde você aprendeu a fazer isso?
559
00:36:14,128 --> 00:36:16,957
Como eu disse, eu saí
no barco com meu pai,
560
00:36:17,000 --> 00:36:18,872
e acampamos muito também,
561
00:36:18,915 --> 00:36:21,135
mas nada como isto.
562
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
Realmente?
563
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
Vamos!
564
00:36:44,419 --> 00:36:45,551
Oh meu Deus!
565
00:36:47,205 --> 00:36:50,077
Você, uh, pode
não quero assistir isso.
566
00:36:57,302 --> 00:36:58,825
Brian, cuidado!
567
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
Obrigado.
568
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
Não mencione isso.
569
00:37:27,070 --> 00:37:29,247
Tem certeza de que estamos indo
na direção certa?
570
00:37:30,465 --> 00:37:32,250
O caso da navegação!
571
00:37:35,514 --> 00:37:36,863
Merda!
572
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
Estão todos bem?
573
00:37:41,911 --> 00:37:43,435
Meu equipamento desapareceu.
574
00:37:43,478 --> 00:37:44,871
Mesmo.
575
00:37:44,914 --> 00:37:46,264
O sistema de navegação desapareceu.
576
00:37:46,307 --> 00:37:47,656
O que?
577
00:37:47,700 --> 00:37:49,310
Desculpe, pensei que tinha
um bom controle sobre ele.
578
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
Temos rádio?
Onde está o rádio?
579
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
Yeah, yeah.
Temos um rádio.
580
00:37:53,227 --> 00:37:55,447
Tudo bem.
Tentarei falar com o capitão.
581
00:37:55,490 --> 00:37:56,665
Precisamos ir para oeste.
582
00:37:56,709 --> 00:37:58,058
Não é tão simples.
583
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
Existe um caminho preciso.
584
00:38:02,367 --> 00:38:05,544
Violação!
Estamos pegando água!
585
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
Alguém vai sair
e remendar.
586
00:38:06,806 --> 00:38:08,329
Entendi.
587
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
Tudo bem, ei,
isso não vai durar.
588
00:38:10,157 --> 00:38:11,289
Mas isso deve nos dar algum tempo.
589
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Isso é tudo que precisamos.
590
00:38:47,063 --> 00:38:49,762
Capitão Schaeffer.
Esta é Molly, acabou.
591
00:38:51,546 --> 00:38:53,505
Molly, o que aconteceu?
592
00:38:53,548 --> 00:38:56,377
Um tubarão nos bateu
e tivemos um vazamento.
593
00:38:56,421 --> 00:38:58,727
Marcus está tentando
reparar o casco,
594
00:38:58,771 --> 00:39:01,426
mas perdemos nosso sistema de navegação.
595
00:39:01,469 --> 00:39:02,949
Você pode nos encontrar?
596
00:39:02,992 --> 00:39:05,386
Você pode nos indicar
a direção certa?
597
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Deixa eu ver aqui.
598
00:39:16,789 --> 00:39:18,138
Capitão Schaeffer!
599
00:39:19,313 --> 00:39:20,836
Capitão Schaeffer, Câmbio.
600
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Molly, não consigo te encontrar.
601
00:39:26,015 --> 00:39:27,408
O que você quer dizer?
602
00:39:27,452 --> 00:39:29,018
Quer dizer, não consigo encontrar
suas coordenadas.
603
00:39:29,062 --> 00:39:31,281
Não estou recebendo sinal
da sua embarcação.
604
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
Nav afundou para o
fundo do oceano.
605
00:39:33,849 --> 00:39:34,937
Provavelmente é por isso
você não está recebendo sinal.
606
00:39:43,859 --> 00:39:45,121
Pelo menos o casco está remendado.
607
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
Deveria comprar algum tempo antes
voltamos para o navio.
608
00:39:52,477 --> 00:39:53,782
Ah!
609
00:39:57,612 --> 00:40:00,310
Oh! Oh!
610
00:40:01,877 --> 00:40:03,879
- Não solte!
- Não solte!
611
00:40:03,923 --> 00:40:06,273
Não deixe ir!
612
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
Não deixe ir!
Não deixe ir!
613
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
O que aconteceu?
614
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
O que é que foi isso?
615
00:40:21,070 --> 00:40:22,289
Molly, volte.
616
00:40:23,638 --> 00:40:25,031
Molly, volte.
617
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
Molly! Molly!
618
00:40:31,080 --> 00:40:33,300
Por que você não nos ajudou?
619
00:40:33,343 --> 00:40:34,475
Responda-me!
620
00:40:35,998 --> 00:40:39,045
Quem é você?
621
00:40:39,088 --> 00:40:41,003
Você.
622
00:40:42,483 --> 00:40:45,051
Não. Você não.
623
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
Desculpe. Desculpe.
Eu sinto muito.
624
00:40:46,879 --> 00:40:47,880
Eu só queria
ajude a salvar Brian.
625
00:40:47,923 --> 00:40:49,664
Eu sinto muito.
626
00:40:49,708 --> 00:40:54,364
Eu te dei uma chance.
Eu deixei você ir embora.
627
00:40:54,408 --> 00:40:56,628
É melhor você encontrar uma maneira
para se tornar útil,
628
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
ou então eu vou fazer
sua vida é um inferno.
629
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
Você o conhece?
630
00:41:00,545 --> 00:41:01,763
Ele é a razão de estarmos aqui.
631
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
Capitão, perdemos Marcus.
632
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
Não temos a navegação.
633
00:41:10,990 --> 00:41:13,383
Eu preciso que você descubra
para onde estamos indo,
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,515
e rápido!
635
00:41:16,561 --> 00:41:18,258
Sr. Parker, o
ponte é sua.
636
00:41:18,301 --> 00:41:19,694
Diga ao Cyrus que estou a caminho.
637
00:41:28,790 --> 00:41:30,270
- A tala saiu.
- OK.
638
00:41:30,313 --> 00:41:31,793
Vou amarrar de novo.
639
00:41:31,837 --> 00:41:34,143
Mas eu tenho que conseguir
este fogo vai primeiro.
640
00:41:34,187 --> 00:41:35,101
O sol está se pondo rapidamente.
641
00:41:47,592 --> 00:41:49,332
Ei, você está bem?
642
00:41:49,376 --> 00:41:53,032
Kendal! Kendal!
Kendal! Kendal!
643
00:41:53,075 --> 00:41:54,120
Acordar!
644
00:41:55,687 --> 00:41:57,645
Eu não sei,
você desmaiou ou algo assim.
645
00:42:01,823 --> 00:42:03,303
Acho que estou apenas desidratado.
646
00:42:06,480 --> 00:42:08,613
Nós vamos precisar de ajuda
para chegar aqui rápido.
647
00:42:08,656 --> 00:42:12,138
Nós só temos, tipo,
oito pés restantes da terra,
648
00:42:12,181 --> 00:42:14,444
e a maré está subindo.
649
00:42:17,404 --> 00:42:19,885
Malditos tubarões, por que vocês não podem
apenas nos deixe em paz?
650
00:42:21,190 --> 00:42:22,235
Brian, sente-se.
651
00:42:25,978 --> 00:42:27,545
Saia daqui!
652
00:42:36,815 --> 00:42:38,556
Deixe-nos em paz!
653
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
Ah, ah!
654
00:42:45,911 --> 00:42:48,304
O que aconteceu?
655
00:42:48,348 --> 00:42:51,612
Eu reabri minha maldita perna!
656
00:42:51,656 --> 00:42:53,832
Ah, que idiota.
657
00:42:53,875 --> 00:42:57,836
Não é bom.
Acalmar. Apenas acalme-se.
658
00:42:57,879 --> 00:43:00,273
Ouça, eu sei
nós dois estamos com medo,
659
00:43:00,316 --> 00:43:01,753
mas só precisamos
para conservar energia
660
00:43:01,796 --> 00:43:04,059
no caso de todo este lugar
fica inundado.
661
00:43:10,631 --> 00:43:12,851
Além disso, você realmente precisa
para começar aquele fogo.
662
00:43:12,894 --> 00:43:14,853
Você está me dizendo.
663
00:43:27,213 --> 00:43:30,651
Capitão, acabei de falar
com a Guarda Costeira.
664
00:43:30,695 --> 00:43:32,044
Eles disseram que estão
fazendo progresso,
665
00:43:32,087 --> 00:43:33,480
mas demora um pouco
para o helicóptero
666
00:43:33,523 --> 00:43:34,655
para chegar onde estamos.
667
00:43:34,699 --> 00:43:36,222
- Quanto tempo?
- Cerca de uma hora.
668
00:43:36,265 --> 00:43:37,963
Vidas estão em jogo, Cyrus.
669
00:43:38,006 --> 00:43:39,921
Eu preciso que você fique em
comunicação constante
670
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
com a Guarda Costeira e
me avise a cada 15 minutos
671
00:43:42,489 --> 00:43:45,100
para que eu possa me concentrar em ajudar
enquanto a navegação está inativa.
672
00:43:45,144 --> 00:43:46,232
Você copia?
673
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Sim, senhor.
Agora mesmo.
674
00:43:50,192 --> 00:43:51,454
Grande chance.
675
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
O que vamos fazer?
676
00:44:06,948 --> 00:44:09,647
Estamos perdidos!
Não temos ideia de onde estamos!
677
00:44:09,690 --> 00:44:12,475
Calma, Óscar.
678
00:44:12,519 --> 00:44:14,173
Você já causou danos suficientes.
679
00:44:14,216 --> 00:44:16,349
Olha, ele não está errado.
680
00:44:16,392 --> 00:44:17,829
Precisamos saber onde
nós vamos,
681
00:44:17,872 --> 00:44:19,047
e não podemos nem voltar atrás
para o navio
682
00:44:19,091 --> 00:44:20,745
se não soubermos onde fica o norte.
683
00:44:20,788 --> 00:44:23,269
Não estamos retrocedendo
para o navio.
684
00:44:23,312 --> 00:44:25,663
Minha filha está lá fora,
e vamos encontrá-la.
685
00:44:28,883 --> 00:44:30,102
Tudo bem.
686
00:44:32,321 --> 00:44:34,497
Capitão, esta é Molly.
687
00:44:37,762 --> 00:44:39,415
Molly, o que está acontecendo?
688
00:44:39,459 --> 00:44:42,418
Não temos navegação.
Sem bússola.
689
00:44:42,462 --> 00:44:46,031
Não temos como encontrar
para onde precisamos ir.
690
00:44:46,074 --> 00:44:48,860
Você tem alguma ideia?
691
00:44:48,903 --> 00:44:50,078
Molly, é um pouco antiquado,
692
00:44:50,122 --> 00:44:52,037
mas você já tentou
usando as estrelas?
693
00:44:53,342 --> 00:44:54,866
Você só precisa encontrar Polaris.
694
00:44:54,909 --> 00:44:58,043
Como devemos fazer isso?
695
00:44:58,086 --> 00:45:01,176
Polaris é o único
estrela fixa no céu.
696
00:45:01,220 --> 00:45:02,700
Não, quero dizer, como estamos
deveria fazer isso
697
00:45:02,743 --> 00:45:04,092
com toda a cobertura de nuvens?
698
00:45:09,141 --> 00:45:10,751
Há muita cobertura de nuvens.
699
00:45:10,795 --> 00:45:13,493
Não consigo nem ver uma única estrela.
700
00:45:13,536 --> 00:45:14,755
Molly, você está indo
ter que esperar
701
00:45:14,799 --> 00:45:17,540
até que a cobertura de nuvens desapareça.
702
00:45:17,584 --> 00:45:19,542
Bem, meu irmão
ainda está lá fora.
703
00:45:19,586 --> 00:45:21,327
E minha filha.
704
00:45:23,677 --> 00:45:26,332
eu não gosto nada disso
mais do que vocês,
705
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
mas não temos escolha.
706
00:45:27,463 --> 00:45:30,815
Não podemos seguir em nenhuma direção,
707
00:45:30,858 --> 00:45:33,556
até sabermos
para onde estamos indo.
708
00:45:33,600 --> 00:45:35,167
Seguimos na direção errada,
709
00:45:35,210 --> 00:45:36,864
nós apenas vamos fazer
mais danos do que benefícios.
710
00:45:39,475 --> 00:45:42,348
Nossa única escolha é
para manter nossos olhos voltados para o céu
711
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
e espere que tudo clareie.
712
00:45:46,091 --> 00:45:47,005
Certo.
713
00:45:58,451 --> 00:46:00,670
Vamos.
714
00:46:00,714 --> 00:46:03,412
Eu só preciso de um pouco
faísca de alguma coisa.
715
00:46:06,328 --> 00:46:07,242
Eca.
716
00:46:10,115 --> 00:46:11,377
Ei!
717
00:46:11,420 --> 00:46:13,379
Ei, ei, ei, vamos lá,
ei, vamos lá.
718
00:46:13,422 --> 00:46:15,642
Ei, acorde, vamos lá,
não assim.
719
00:46:36,663 --> 00:46:38,970
Vamos, Kendall,
não assim, não assim.
720
00:46:39,013 --> 00:46:41,668
Por favor, por favor, por favor.
721
00:46:45,454 --> 00:46:47,892
Tudo bem...
722
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
Não vimos uma única estrela,
muito menos Polaris.
723
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
Eu digo que escolhemos uma direção
e entre nele.
724
00:46:52,157 --> 00:46:54,855
Sim, mas é como Molly disse,
se formos na direção errada,
725
00:46:54,899 --> 00:46:57,118
isso apenas faz com que o nosso
problemas piores.
726
00:47:04,604 --> 00:47:07,999
Alguém sabe o que
fase em que a lua está?
727
00:47:08,042 --> 00:47:10,349
Sim, sim, sim, crescente.
728
00:47:10,392 --> 00:47:11,872
Estava do lado direito.
729
00:47:11,916 --> 00:47:14,005
Tem certeza?
730
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
Sim.
731
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
Quando todos exageraram,
732
00:47:17,399 --> 00:47:20,794
foi exatamente como
tudo congelou.
733
00:47:20,838 --> 00:47:23,710
O sol estava se pondo,
mas a lua estava...
734
00:47:23,753 --> 00:47:25,451
Sim, sim, sim,
crescente, crescente.
735
00:47:25,494 --> 00:47:26,408
OK.
736
00:47:30,369 --> 00:47:31,457
A lua está no sul.
737
00:47:33,938 --> 00:47:35,026
Então isso é oeste.
738
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Você tem certeza?
739
00:47:37,506 --> 00:47:39,595
Se Oscar é confiável,
740
00:47:39,639 --> 00:47:41,815
essa é a nossa melhor chance para
indo na direção certa.
741
00:47:47,038 --> 00:47:49,083
Capitão, temos uma direção.
742
00:47:50,563 --> 00:47:52,260
Estamos indo para oeste.
743
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
Eu espero que você esteja
certo, Molly.
744
00:47:59,746 --> 00:48:01,139
Espero que ela esteja certa.
745
00:48:03,881 --> 00:48:06,927
Ainda estamos a 20 milhas
de onde eles entraram.
746
00:48:06,971 --> 00:48:07,885
Se tivermos sorte.
747
00:48:10,191 --> 00:48:12,498
Eu só quero ver
meu irmão novamente.
748
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
Vivo.
749
00:48:14,979 --> 00:48:17,155
Parece que você o ama muito.
750
00:48:17,198 --> 00:48:20,419
Eu só queria poder dizer que sim
um trabalho melhor do que o meu.
751
00:48:20,462 --> 00:48:25,076
Com tudo isso, ele é apenas um
pessoa muito melhor do que eu.
752
00:48:26,686 --> 00:48:28,166
Mesmo se o encontrarmos novamente,
753
00:48:28,209 --> 00:48:30,646
Eu nunca serei capaz
para viver isso.
754
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Quando os encontrarmos vivos,
755
00:48:34,433 --> 00:48:37,958
eles ficarão tão agradecidos
que você veio para salvá-los,
756
00:48:38,002 --> 00:48:39,742
eles vão te perdoar
para qualquer coisa.
757
00:48:39,786 --> 00:48:40,918
Isso o aproximará.
758
00:48:43,442 --> 00:48:45,270
Ou ele nunca
fale comigo novamente.
759
00:48:47,489 --> 00:48:51,058
Quando ele vê você chegando
neste barco,
760
00:48:51,102 --> 00:48:53,669
ele vai ficar tão feliz,
761
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
ele vai te perdoar
para tudo.
762
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Molly!
763
00:49:00,763 --> 00:49:02,722
Abby!
764
00:49:02,765 --> 00:49:04,245
Molly!
765
00:49:09,207 --> 00:49:10,338
Molly!
766
00:49:13,211 --> 00:49:14,386
Abby!
767
00:49:19,869 --> 00:49:21,262
Ok, ok.
768
00:49:21,306 --> 00:49:22,611
O que diabos nos atingiu?
769
00:49:22,655 --> 00:49:23,917
Eu não sei,
mas foi enorme
770
00:49:23,961 --> 00:49:25,614
Tinha que ser para virar
o Aquiles.
771
00:49:31,055 --> 00:49:32,099
Onde está Molly?
772
00:49:46,548 --> 00:49:47,985
Ei, ei!
773
00:49:48,028 --> 00:49:49,464
Temos que virar esse barco, ok?
774
00:49:51,336 --> 00:49:52,337
E Molly?
775
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
Ei!
776
00:49:54,078 --> 00:49:55,427
Não podemos fazer nada por ela
até virarmos o barco.
777
00:49:55,470 --> 00:49:56,384
Vamos.
778
00:49:58,821 --> 00:50:02,129
OK.
Três, dois, um.
779
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
Abby! Óscar!
780
00:50:20,147 --> 00:50:21,322
Você conseguiu!
781
00:50:23,107 --> 00:50:25,500
Vamos, você tem que
ajude-nos a virar este barco.
782
00:50:28,155 --> 00:50:31,028
Ouça, Oscar, você e
Eu preciso empurrar para baixo.
783
00:50:31,071 --> 00:50:33,030
Abby, dê uma volta e
empurre para cima o mais forte que puder.
784
00:50:33,073 --> 00:50:34,118
Tudo bem.
785
00:50:34,161 --> 00:50:35,467
Diga-me quando estiver em posição.
786
00:50:42,996 --> 00:50:44,215
OK?
787
00:50:44,258 --> 00:50:46,391
Preparar.
788
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Óscar! Ei!
789
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
Vai ficar tudo bem.
790
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
Acalmar.
791
00:50:52,397 --> 00:50:55,095
Na contagem de três.
792
00:50:55,139 --> 00:50:56,140
Diga-me quando estiver pronto.
793
00:50:56,183 --> 00:50:57,445
Afirmativo.
794
00:50:58,533 --> 00:51:01,580
Um dois três.
795
00:51:21,556 --> 00:51:23,558
Quase conseguimos.
Vamos de novo.
796
00:51:26,474 --> 00:51:27,954
Vá de novo.
797
00:51:27,997 --> 00:51:30,478
OK.
Na contagem de três.
798
00:51:30,522 --> 00:51:33,133
Um dois três.
799
00:51:47,626 --> 00:51:48,540
Abby?
800
00:51:49,628 --> 00:51:50,933
Abby!
801
00:51:57,984 --> 00:51:59,681
Óscar, não se mexa.
802
00:52:08,821 --> 00:52:09,778
Senhor?
803
00:52:09,822 --> 00:52:11,476
Ciro.
804
00:52:11,519 --> 00:52:12,955
A Guarda Costeira acabou de me informar
eles deveriam estar na área
805
00:52:12,999 --> 00:52:14,696
nós estimamos
serão os passageiros.
806
00:52:14,740 --> 00:52:16,176
Então, esperamos conseguir mais
informações no próximo relatório.
807
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
Isso é uma boa notícia.
808
00:52:19,440 --> 00:52:21,138
Talvez esse pesadelo
acabará em breve.
809
00:52:32,018 --> 00:52:33,802
Eu não posso... eu não posso fazer
isso sem você.
810
00:52:33,846 --> 00:52:36,196
Por favor, por favor, não.
811
00:52:36,240 --> 00:52:38,764
Você tem que fazer isso.
Você tem que ser forte.
812
00:52:38,807 --> 00:52:40,331
Por favor.
813
00:52:44,770 --> 00:52:47,686
Vamos. A maré está trazendo
os tubarões mais perto.
814
00:52:47,729 --> 00:52:49,035
Estamos ficando sem terra.
815
00:52:51,646 --> 00:52:53,474
Vamos.
816
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
Por favor, por favor, por favor...
817
00:52:55,694 --> 00:52:56,956
Não... não vá, por favor.
818
00:52:56,999 --> 00:52:58,914
Eu não posso fazer isso sem você.
819
00:53:04,093 --> 00:53:05,878
Eles ainda estão circulando.
Não se mova.
820
00:53:05,921 --> 00:53:07,532
Qualquer respingo poderia
trazê-los de volta.
821
00:53:10,448 --> 00:53:13,277
Óscar...
822
00:53:13,320 --> 00:53:15,409
você precisa se acalmar.
823
00:53:15,453 --> 00:53:17,150
Como? Abby está morta!
Marcus está morto!
824
00:53:23,200 --> 00:53:24,853
Eles estão todos mortos.
825
00:53:24,897 --> 00:53:26,203
Nós somos os próximos.
826
00:53:26,246 --> 00:53:28,205
Se você tem isso
tipo de atitude,
827
00:53:28,248 --> 00:53:30,076
você vai ser
o próximo morto.
828
00:53:31,599 --> 00:53:35,908
Eu serei morto.
Eu apenas trabalho no navio.
829
00:53:35,951 --> 00:53:38,258
Eu não posso fazer isso!
Eu não posso fazer isso!
830
00:53:38,302 --> 00:53:41,392
Você é a razão pela qual Kendall
e seu irmão estão aqui.
831
00:53:41,435 --> 00:53:42,958
Sim?
832
00:53:43,002 --> 00:53:44,743
Você é um cara legal, hum-hmm?
833
00:53:44,786 --> 00:53:46,832
Você veio aqui
para expiar, certo?
834
00:53:46,875 --> 00:53:48,834
Você saiu para salvá-los?
835
00:53:48,877 --> 00:53:50,314
Então precisamos obter
este barco virou.
836
00:53:52,229 --> 00:53:55,232
Como? Nós não poderíamos fazer isso
quando Abby estava aqui.
837
00:53:55,275 --> 00:53:57,190
Agora somos só nós.
838
00:53:57,234 --> 00:53:59,018
Ei, o que tem na sua bolsa?
839
00:53:59,061 --> 00:54:00,411
É um sinalizador.
840
00:54:00,454 --> 00:54:01,977
O que você está esperando?
841
00:54:02,021 --> 00:54:03,544
Se a Guarda Costeira vir,
estamos salvos.
842
00:54:03,588 --> 00:54:06,591
Eles precisam se concentrar
Kendall e seu irmão.
843
00:54:06,634 --> 00:54:08,767
Cada segundo é precioso.
844
00:54:08,810 --> 00:54:10,290
Usaremos quando os encontrarmos.
845
00:54:11,422 --> 00:54:13,902
O que vamos fazer?
846
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
Eu tenho uma ideia.
847
00:54:18,211 --> 00:54:20,169
Temos que esperar
para eles se afastarem primeiro.
848
00:54:36,751 --> 00:54:37,970
O que aconteceu?
849
00:54:38,013 --> 00:54:39,841
Ei, uau.
850
00:54:39,885 --> 00:54:41,060
Eu pensei que tinha perdido
você aí por um segundo.
851
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
Quanto tempo fiquei fora?
852
00:54:43,497 --> 00:54:45,020
Um tempo.
853
00:54:45,064 --> 00:54:46,935
A maré está chegando
mais rápido agora.
854
00:54:46,979 --> 00:54:49,286
Eu preciso fazer com que você
o ponto mais alto, ok?
855
00:54:49,329 --> 00:54:51,940
vou te dar como
tanto tempo quanto posso.
856
00:54:51,984 --> 00:54:53,942
Sua perna não pode ser
molhado por muito tempo,
857
00:54:53,986 --> 00:54:57,206
ou então vai
para se infectar, ok?
858
00:55:06,738 --> 00:55:09,654
Desculpe, desculpe, vou desacelerar.
859
00:55:09,697 --> 00:55:12,047
Está tudo bem, é só...
860
00:55:12,091 --> 00:55:13,919
Eu simplesmente odeio ser tão indefeso.
861
00:55:13,962 --> 00:55:15,529
Você não está indefeso, ok?
862
00:55:15,573 --> 00:55:17,705
Você fez muito.
863
00:55:17,749 --> 00:55:19,316
Você nos segurou tanto
864
00:55:19,359 --> 00:55:21,143
considerando o seu
situação, sabe?
865
00:55:21,187 --> 00:55:24,625
Além disso, as pedras que você
afiados são realmente
866
00:55:24,669 --> 00:55:27,976
será valioso para nós
no segundo em que começamos a perder terras.
867
00:55:28,020 --> 00:55:29,630
OK?
868
00:55:31,197 --> 00:55:32,938
OK?
869
00:55:37,029 --> 00:55:39,336
Os tubarões estão ficando
muito perto de nós,
870
00:55:39,379 --> 00:55:41,468
e eles estão circulando.
871
00:55:41,512 --> 00:55:42,774
Eles estão esperando por nós.
872
00:55:44,645 --> 00:55:46,299
Você não sabe disso.
873
00:55:51,435 --> 00:55:54,786
Eu preciso que você
pegue essa pedra, ok?
874
00:55:54,829 --> 00:55:57,919
Se eles chegarem muito perto,
você acertou no olho, ok?
875
00:55:57,963 --> 00:55:58,877
O mais forte que puder.
876
00:55:59,965 --> 00:56:01,314
OK?
877
00:56:02,794 --> 00:56:03,925
OK.
878
00:56:05,579 --> 00:56:08,408
vou continuar tentando
para acender uma pederneira.
879
00:56:08,452 --> 00:56:10,584
Acenda a luz mesmo
se for só por um segundo.
880
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
Você nunca sabe quando ajuda
vai chegar.
881
00:56:12,847 --> 00:56:16,155
Sim, mas é melhor que seja logo.
882
00:56:16,198 --> 00:56:18,810
Esses tubarões estão recebendo um
um pouco perto demais para conforto.
883
00:56:18,853 --> 00:56:20,377
E eu...
884
00:56:20,420 --> 00:56:22,727
Eu preciso ver minha mãe novamente,
885
00:56:22,770 --> 00:56:27,035
e apenas peça desculpas,
consertar as coisas.
886
00:56:30,299 --> 00:56:31,518
Então vamos
saia daqui.
887
00:56:32,867 --> 00:56:34,042
De uma forma ou de outra.
888
00:56:36,218 --> 00:56:37,132
Isso é o que eu gosto de ouvir.
889
00:56:50,145 --> 00:56:52,670
Faça as malas de forma rápida e silenciosa.
890
00:56:54,672 --> 00:56:56,108
Sem Guarda Costeira, sem trilha.
891
00:57:11,036 --> 00:57:13,560
Ok, agora é nossa chance.
892
00:57:14,996 --> 00:57:16,650
Ei, ei, onde você está indo?
893
00:57:27,139 --> 00:57:28,357
O tubarão está voltando!
894
00:58:18,364 --> 00:58:20,061
Eu preciso que você pegue isso.
895
00:58:20,105 --> 00:58:21,715
E eu preciso que você
chute o mais forte que puder.
896
00:58:21,759 --> 00:58:22,760
Na contagem
de três, ok?
897
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Um, dois...
898
00:58:39,341 --> 00:58:40,342
Três.
899
00:58:55,488 --> 00:58:56,968
Molly...
900
00:58:57,011 --> 00:58:59,405
Molly, não sou forte o suficiente.
901
00:58:59,448 --> 00:59:01,755
Oscar, você tem que usar isso.
902
00:59:03,888 --> 00:59:07,108
Se você quiser ver o seu
irmão vivo, você tem que ir.
903
00:59:08,501 --> 00:59:10,459
- OK.
- OK.
904
00:59:10,503 --> 00:59:13,245
Ok, no
contagem de três.
905
00:59:13,288 --> 00:59:14,638
Preparar?
906
00:59:14,681 --> 00:59:16,640
Um, dois...
907
00:59:25,649 --> 00:59:28,173
Sim! Uau! Vamos!
908
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
- Vamos, Óscar!
- Uau!
909
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
Tudo bem.
Belo trabalho, Óscar.
910
00:59:34,658 --> 00:59:36,355
Vamos entrar.
911
00:59:36,398 --> 00:59:37,617
Sim, por favor.
912
00:59:50,238 --> 00:59:51,979
Eu gostaria que Abby fizesse isso também.
913
00:59:53,677 --> 00:59:56,897
Seu heroísmo não será
em vão ou esquecido.
914
01:00:00,858 --> 01:00:03,774
Você sabe, eu conheço você
caras tentaram nos roubar.
915
01:00:05,123 --> 01:00:06,864
Por que você não contou ao capitão?
916
01:00:08,909 --> 01:00:11,520
Você sabe, você tentou
ser fuzileiro naval uma vez,
917
01:00:11,564 --> 01:00:13,522
e não deu certo.
918
01:00:13,566 --> 01:00:15,437
Mas uma vez um fuzileiro naval,
sempre fuzileiro naval.
919
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
eu queria dar
você uma segunda chance.
920
01:00:18,266 --> 01:00:20,747
Bem, isso é muito generoso
de você.
921
01:00:23,010 --> 01:00:24,751
Estúpido, na verdade.
922
01:00:26,579 --> 01:00:28,755
Mas estou feliz.
923
01:00:28,799 --> 01:00:30,191
Porque você foi útil.
924
01:00:35,196 --> 01:00:37,416
Espero que quando chegarmos em segurança,
925
01:00:37,459 --> 01:00:40,288
você e seu irmão podem
mude sua vida.
926
01:00:41,681 --> 01:00:43,161
Eu também espero que sim.
927
01:00:49,254 --> 01:00:50,429
Vou ligar o motor.
928
01:00:52,431 --> 01:00:55,042
Ainda precisamos de uma pausa no
nuvens para encontrar nossa direção.
929
01:01:12,756 --> 01:01:15,584
Óscar! Ei!
930
01:01:15,628 --> 01:01:16,585
Óscar!
931
01:01:18,457 --> 01:01:21,503
Aqui! Pegue isso, rápido!
Óscar!
932
01:01:23,810 --> 01:01:24,985
Pegue isso, Oscar!
933
01:01:27,640 --> 01:01:29,076
Agarre-se, Óscar!
934
01:01:30,382 --> 01:01:31,296
Agarre-se!
935
01:01:35,430 --> 01:01:37,563
Sacuda isso!
936
01:01:37,606 --> 01:01:39,173
Pegue o remo!
937
01:01:41,698 --> 01:01:43,525
Apenas--
938
01:01:59,498 --> 01:02:00,673
Merda.
939
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
Cyrus, este é o capitão.
940
01:02:39,668 --> 01:02:40,800
Quero uma atualização sobre
a Guarda Costeira.
941
01:02:42,497 --> 01:02:44,064
Ciro, atenda.
942
01:02:44,108 --> 01:02:46,197
Eu quero uma atualização
na Guarda Costeira.
943
01:03:06,043 --> 01:03:07,653
O que diabos são
você está fazendo, Cyrus?
944
01:03:09,698 --> 01:03:10,961
Ciro?
945
01:03:22,450 --> 01:03:24,278
Socorro! Socorro! Socorro!
946
01:03:25,845 --> 01:03:27,064
Socorro, socorro!
947
01:03:29,066 --> 01:03:30,589
Este é o chefe Rollins
com a Guarda Costeira.
948
01:03:30,632 --> 01:03:32,809
Este é o capitão Schaeffer
do SS Campbell.
949
01:03:32,852 --> 01:03:36,203
Você recebeu notificação
de um homem do meu navio ao mar?
950
01:03:38,075 --> 01:03:39,554
Não, senhor.
951
01:03:39,598 --> 01:03:40,860
Ninguém foi contatado
sobre qualquer situação
952
01:03:40,904 --> 01:03:43,254
em relação ao seu navio.
Sobre.
953
01:03:43,297 --> 01:03:45,082
Eu tenho três pessoas
na água.
954
01:03:45,125 --> 01:03:47,824
Quero olhos no céu agora.
955
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
Há quanto tempo eles
foi ao mar?
956
01:03:50,652 --> 01:03:54,047
Cerca de cinco horas,
sem dispositivos de flutuação.
957
01:03:54,091 --> 01:03:57,050
Preciso de uma equipe de busca e resgate
na minha localização imediatamente.
958
01:03:57,094 --> 01:03:59,313
Capitão, isso é bastante
um atraso significativo
959
01:03:59,357 --> 01:04:00,488
na notificação.
960
01:04:00,532 --> 01:04:02,664
Não posso prometer nada em breve.
961
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
Isso não é bom o suficiente.
962
01:04:04,318 --> 01:04:06,146
Envie-os agora!
963
01:04:06,190 --> 01:04:08,540
Vou ver o que posso fazer.
Acabou e acabou.
964
01:04:18,071 --> 01:04:18,985
Vamos!
965
01:04:23,903 --> 01:04:25,818
Vamos! Vamos!
966
01:04:30,475 --> 01:04:31,519
Caramba.
967
01:04:33,217 --> 01:04:35,175
Brian...
968
01:04:35,219 --> 01:04:38,178
Nós vamos ser
debaixo d'água em breve.
969
01:04:38,222 --> 01:04:41,878
Kendall, não há
ainda falta muito tempo, ok?
970
01:04:41,921 --> 01:04:43,401
Preciso que você tente se levantar.
971
01:04:43,444 --> 01:04:45,403
Estou com uma perna quebrada.
972
01:04:45,446 --> 01:04:48,101
Eu sei, eu sei, mas seu
a perna não pode ficar molhada por muito mais tempo
973
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
ou então vai piorar.
974
01:04:50,234 --> 01:04:53,585
OK? Eu preciso que você
tente ficar de pé, ok?
975
01:04:53,628 --> 01:04:55,587
Você também está ferido.
976
01:04:55,630 --> 01:04:59,373
Eu sei, eu sei,
mas juntos somos fortes.
977
01:05:00,461 --> 01:05:01,941
- OK.
- Em três.
978
01:05:08,774 --> 01:05:11,168
Um...
979
01:05:11,211 --> 01:05:12,343
Dois...
980
01:05:13,431 --> 01:05:14,998
Três.
981
01:05:19,872 --> 01:05:20,960
Você está escorregando,
Eu não consigo aguentar!
982
01:05:25,747 --> 01:05:27,967
Não, não, não, não!
983
01:05:28,011 --> 01:05:30,013
Você não pode fazer isso
para mim agora, não!
984
01:05:30,056 --> 01:05:32,276
Você não pode desmaiar de novo!
985
01:05:32,319 --> 01:05:33,886
Vamos, abra os olhos, por favor!
986
01:05:40,632 --> 01:05:41,589
Ei, ei...
987
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
Ei, ei!
988
01:05:43,983 --> 01:05:45,289
Ei, aqui!
989
01:05:53,297 --> 01:05:54,951
Ah, por favor, não
ser inundado.
990
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
Algo.
991
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
A Estrela do Norte.
992
01:06:17,582 --> 01:06:21,368
Socorro, socorro, aqui!
993
01:06:21,412 --> 01:06:23,675
Ei!
994
01:06:23,718 --> 01:06:26,243
Ei, aqui!
995
01:06:26,286 --> 01:06:29,159
Ajuda! Socorro, aqui!
996
01:06:30,421 --> 01:06:31,770
Ajuda!
997
01:06:31,813 --> 01:06:32,989
Kendal!
998
01:06:35,208 --> 01:06:38,559
Não, não, não, não, você não pode fazer
isso agora, vamos lá!
999
01:06:38,603 --> 01:06:42,128
Ei! Ei, aqui!
1000
01:06:42,172 --> 01:06:44,391
Não, vamos, não!
Ajuda!
1001
01:06:48,743 --> 01:06:50,354
Ciro, atenda.
1002
01:06:50,397 --> 01:06:52,269
Cyrus, eu sei que você está
lá fora, atenda!
1003
01:06:52,312 --> 01:06:53,835
Olá?
1004
01:06:53,879 --> 01:06:56,055
Você realmente achou que
poderia escapar impune disso?
1005
01:06:56,099 --> 01:06:57,709
O que você está falando?
1006
01:06:57,752 --> 01:06:59,493
Assassinato, três a seis acusações,
1007
01:06:59,537 --> 01:07:02,061
dependendo de como
esta noite acaba.
1008
01:07:02,105 --> 01:07:03,410
Mas, mas eu não fiz.
1009
01:07:03,454 --> 01:07:05,369
Entrei em contato com a Guarda Costeira.
1010
01:07:05,412 --> 01:07:09,068
As autoridades em todos estes
as ilhas locais sabem quem você é.
1011
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
Você não pode fugir
disso, Ciro.
1012
01:07:11,114 --> 01:07:12,985
Não era suposto
ir assim.
1013
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
Não era para ser
assim!
1014
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
Apenas volte para o barco,
1015
01:07:16,380 --> 01:07:18,512
entregue-se,
enfrentar a música.
1016
01:07:18,556 --> 01:07:19,905
Você não tem outra opção.
1017
01:07:19,948 --> 01:07:22,125
Posso pensar em uma opção melhor.
1018
01:07:22,168 --> 01:07:24,779
Rápido, espero que seja indolor,
é o que eu mereço.
1019
01:07:26,172 --> 01:07:27,304
Adeus, capitão.
1020
01:07:29,306 --> 01:07:30,481
Ciro, me escute!
1021
01:07:30,524 --> 01:07:31,612
Ciro!
1022
01:07:31,656 --> 01:07:32,874
Ciro, não!
1023
01:07:37,923 --> 01:07:39,446
Merda.
1024
01:07:50,457 --> 01:07:51,850
Kendal!
1025
01:07:58,770 --> 01:08:00,554
Kendal!
1026
01:08:04,036 --> 01:08:05,777
Ah, não, não, não,
não, não, não, não.
1027
01:08:05,820 --> 01:08:08,867
Por favor, não.
Diga-me que você não está inundado.
1028
01:08:08,910 --> 01:08:10,869
Ok, vamos lá. Vamos.
1029
01:08:13,263 --> 01:08:15,003
Ah, vamos lá.
1030
01:08:17,223 --> 01:08:18,529
Ah!
1031
01:08:22,185 --> 01:08:23,490
Kendal!
1032
01:08:27,929 --> 01:08:29,540
Kendal!
1033
01:08:31,672 --> 01:08:33,718
Ah, não, não!
1034
01:08:33,761 --> 01:08:35,937
Kendall, você tem que acordar!
1035
01:08:35,981 --> 01:08:39,637
Vamos! Estávamos tão perto!
Estávamos tão perto.
1036
01:08:39,680 --> 01:08:42,640
Vamos! Ajuda!
Ajuda!
1037
01:08:42,683 --> 01:08:44,859
Alguém ajude!
1038
01:08:44,903 --> 01:08:46,470
Não...
1039
01:08:55,870 --> 01:08:56,828
Kendal!
1040
01:09:38,696 --> 01:09:39,697
Kendal!
1041
01:09:39,740 --> 01:09:40,959
Kendal.
1042
01:09:42,308 --> 01:09:43,222
Kendal!
1043
01:09:47,922 --> 01:09:50,577
Minha perna parece que está pegando fogo!
1044
01:09:50,621 --> 01:09:53,145
Eu sei, eu sei, eu...
Só vai piorar.
1045
01:09:53,189 --> 01:09:55,103
Você tem que tentar e
fique calmo, ok?
1046
01:09:55,147 --> 01:09:56,583
- Fique calmo.
- Calma?
1047
01:09:56,627 --> 01:09:58,498
Você espera que eu fique calmo?
1048
01:10:05,113 --> 01:10:06,724
Estamos cercados por tubarões!
1049
01:10:06,767 --> 01:10:07,681
Eu sei!
1050
01:10:09,030 --> 01:10:10,249
Você está bem?
1051
01:10:10,293 --> 01:10:11,294
Precisamos estancar o sangramento.
1052
01:10:11,337 --> 01:10:13,644
Toda a ilha está submersa.
1053
01:10:13,687 --> 01:10:16,342
Você tem que tentar ficar em pé em um
pé sobre o que resta.
1054
01:10:21,173 --> 01:10:23,567
Brian, não existe ilha.
1055
01:10:23,610 --> 01:10:25,351
Eu sei, espere.
1056
01:10:29,137 --> 01:10:30,704
Eles não sabem nadar
em águas tão rasas.
1057
01:10:30,748 --> 01:10:31,749
OK?
1058
01:10:36,928 --> 01:10:38,234
Eu acho que deveria ser
aqui em algum lugar.
1059
01:10:45,197 --> 01:10:46,416
Eu estou em pé
o ponto alto! Te peguei.
1060
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
Espere, espere, espere.
1061
01:10:54,467 --> 01:10:56,034
O que devemos fazer agora?
1062
01:10:56,077 --> 01:10:57,644
Temos que continuar sobrevivendo.
1063
01:10:57,688 --> 01:11:00,778
Temos que permanecer vivos até
alguém vem atrás de nós.
1064
01:11:00,821 --> 01:11:04,129
Um helicóptero saiu
enquanto você estava fora.
1065
01:11:05,217 --> 01:11:06,914
O que?
1066
01:11:06,958 --> 01:11:09,526
Sim.
1067
01:11:09,569 --> 01:11:12,311
Eu tentei sinalizar para eles,
mas eles não devem ter me visto.
1068
01:11:12,355 --> 01:11:15,836
Esperançosamente, eles vão
gire de volta.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,403
Sim.
1070
01:11:18,491 --> 01:11:19,971
Sim, espero.
1071
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
Ah! Caramba.
1072
01:11:48,956 --> 01:11:50,306
Ah, não, você não quer.
1073
01:12:22,425 --> 01:12:26,037
Todos os navios disponíveis na área,
Preciso de todos os olhos na área.
1074
01:12:26,080 --> 01:12:27,952
Repita, preciso de todos os olhos
na área.
1075
01:12:27,995 --> 01:12:30,215
Capitão Schaeffer,
entre, acabou.
1076
01:12:30,258 --> 01:12:31,912
Capitão Schaeffer,
você pode me ler? Acabou.
1077
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
Schaeffer aqui. Sobre.
1078
01:12:36,264 --> 01:12:38,092
Capitão, depois de discutir
com nossos superiores,
1079
01:12:38,136 --> 01:12:41,487
decidimos seguir em frente
com o reabastecimento do SS Campbell.
1080
01:12:41,531 --> 01:12:44,664
E então continuar
depois disso, acabou.
1081
01:12:44,708 --> 01:12:47,232
Rollins, isso é ótimo
notícias, obrigado, acabou.
1082
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Por favor, certifique-se de que
o SS Campbell
1083
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
está preparado para reabastecer
1084
01:12:50,888 --> 01:12:53,107
e que o heliporto
é completamente claro.
1085
01:12:53,151 --> 01:12:55,371
- Acabou.
- Farei, acabou.
1086
01:12:59,636 --> 01:13:03,335
Todas as mãos disponíveis, limpe o
heliponto para pouso iminente.
1087
01:13:03,379 --> 01:13:05,946
Reabastecimento da Guarda Costeira chegando.
1088
01:13:05,990 --> 01:13:08,079
Guarda Costeira
reabastecimento de entrada.
1089
01:13:09,515 --> 01:13:11,038
Fique comigo, Kendall.
1090
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
Eu sei, nós apenas...
1091
01:13:12,736 --> 01:13:13,780
Eles já estavam aqui.
1092
01:13:16,174 --> 01:13:17,610
Eu não sei se
eles vão voltar.
1093
01:13:19,699 --> 01:13:20,744
Sua mãe sabe, ok?
1094
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
Como você sabe?
1095
01:13:24,748 --> 01:13:28,578
Porque meu irmão
contaria a alguém.
1096
01:13:28,621 --> 01:13:30,667
Ele é um idiota,
mas eu sei que ele faria isso.
1097
01:13:30,710 --> 01:13:32,103
Então sua mãe sabe, ok?
1098
01:13:34,540 --> 01:13:35,933
Ela faria alguma coisa.
1099
01:13:38,718 --> 01:13:39,763
O que você quer dizer?
1100
01:13:39,806 --> 01:13:43,027
Ela é uma ex-fuzileiro naval.
1101
01:13:43,070 --> 01:13:45,638
Então, isso significa que ela provavelmente está
nadando aqui agora.
1102
01:13:48,162 --> 01:13:50,861
Sim, certo.
1103
01:13:50,904 --> 01:13:53,080
Ei, ei, fale com
me sobre sua mãe.
1104
01:13:54,168 --> 01:13:55,213
Conte-me algo sobre ela.
1105
01:13:57,781 --> 01:13:59,826
- Ela é uma reserva.
- Sim?
1106
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
E...
1107
01:14:03,134 --> 01:14:05,049
- Ela é uma guerreira.
- Uh-huh.
1108
01:14:05,092 --> 01:14:07,268
Ela já passou por tanta coisa.
1109
01:14:07,312 --> 01:14:09,880
E ela fez tudo
ela poderia salvar meu pai.
1110
01:14:09,923 --> 01:14:11,185
Uh-huh, ok.
1111
01:14:11,229 --> 01:14:14,101
Eu só desejo coisas
foi diferente.
1112
01:14:14,145 --> 01:14:15,494
Eu só desejo...
1113
01:14:16,930 --> 01:14:17,931
Kendal!
1114
01:14:30,727 --> 01:14:34,426
Kendal!
Kendal! Kendal!
1115
01:14:37,168 --> 01:14:38,735
Kendal!
1116
01:14:38,778 --> 01:14:39,910
Kendall, Kendall...
1117
01:14:41,259 --> 01:14:42,782
Kendal!
1118
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Kendal...
1119
01:14:44,436 --> 01:14:45,655
Kendal!
1120
01:14:46,743 --> 01:14:47,831
Onde ela está?
1121
01:14:47,874 --> 01:14:49,354
Kendal...
1122
01:14:49,397 --> 01:14:51,182
Eu não sei,
ela desapareceu.
1123
01:15:07,372 --> 01:15:08,678
Mãe!
1124
01:15:09,896 --> 01:15:11,463
Mãe!
1125
01:15:55,942 --> 01:15:57,596
Aqui!
1126
01:15:57,640 --> 01:15:58,815
Respire, querido.
1127
01:16:01,948 --> 01:16:03,515
Entre aqui.
1128
01:16:03,559 --> 01:16:04,908
Respire, querido. Respirar.
1129
01:16:13,220 --> 01:16:14,787
Respirar.
Respire, querido.
1130
01:16:20,097 --> 01:16:22,273
Você, não se mexa!
1131
01:16:22,316 --> 01:16:24,797
Ei, ei, está voltando.
1132
01:16:24,841 --> 01:16:25,972
Fique quieto.
1133
01:16:26,712 --> 01:16:27,974
Ah Merda.
1134
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
eu...
1135
01:16:49,909 --> 01:16:52,042
Você causou isso.
A culpa é sua.
1136
01:16:52,085 --> 01:16:54,174
Não, mãe, ele me ajudou.
1137
01:17:00,703 --> 01:17:03,357
Kendall, querido.
1138
01:17:03,401 --> 01:17:04,358
Mel?
1139
01:17:08,406 --> 01:17:10,930
A perna dela estava quebrada
e infectado por um tempo.
1140
01:17:10,974 --> 01:17:14,412
Eu tentei protegê-lo,
mas os tubarões conseguiram.
1141
01:17:14,455 --> 01:17:17,154
Isso é muito sangue.
1142
01:17:17,197 --> 01:17:19,547
Aqui, coloque pressão sobre isso.
1143
01:17:19,591 --> 01:17:21,593
- Temos que estancar o sangramento.
- OK.
1144
01:17:29,166 --> 01:17:31,516
Ajuda! Ajuda!
1145
01:17:31,559 --> 01:17:32,909
Apenas espere, querido.
1146
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Ok, leve-a através
para a enfermaria.
1147
01:17:46,749 --> 01:17:48,185
Ela perdeu muito sangue.
1148
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
Precisamos conseguir
algum plasma nela.
1149
01:17:52,711 --> 01:17:54,278
Eles estão levando ela
para a enfermaria, Molly.
1150
01:17:54,321 --> 01:17:56,149
Você não pode ir com eles.
1151
01:17:56,193 --> 01:17:57,760
Acabei de recuperá-la.
1152
01:17:57,803 --> 01:17:59,152
Depois de tudo...
1153
01:18:01,328 --> 01:18:02,895
Eu não quero deixá-la ir.
1154
01:18:04,462 --> 01:18:06,769
Vamos.
Vou pegar uma xícara de café para você.
1155
01:18:06,812 --> 01:18:08,858
A cozinha está por aqui.
Vamos, Mol.
1156
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
Aí está.
1157
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
Molly, você deveria
realmente seja verificado.
1158
01:18:26,789 --> 01:18:29,269
Estou bem.
1159
01:18:29,313 --> 01:18:31,010
Até eu saber disso
ela vai ficar bem,
1160
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
nada mais importa.
1161
01:18:34,579 --> 01:18:36,450
Só posso imaginar como você se sente.
1162
01:18:39,323 --> 01:18:41,107
Mas há algo
Eu preciso que você saiba.
1163
01:18:42,456 --> 01:18:45,982
Seu marido, Frank,
ele era o herói.
1164
01:18:47,070 --> 01:18:48,071
Ele salvou minha vida.
1165
01:18:49,942 --> 01:18:51,727
O que?
1166
01:18:51,770 --> 01:18:53,032
Sim.
1167
01:18:53,076 --> 01:18:55,121
Frank conseguiu isso
rebarba na praia.
1168
01:18:55,165 --> 01:18:57,907
Eu estava praticamente inconsciente.
1169
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Eu só queria que você soubesse disso.
1170
01:19:00,344 --> 01:19:01,737
E eu espero
Kendall também aprende.
1171
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
Bem, vou deixar
vocês dois conversam.
1172
01:19:32,593 --> 01:19:37,163
Senhora, eu só quero
dizer que sinto muito, muito.
1173
01:19:41,559 --> 01:19:42,952
Sinto muito pelo Oscar.
1174
01:19:46,782 --> 01:19:48,740
Este trabalho era suposto
ser bom para nós.
1175
01:19:50,568 --> 01:19:52,048
Ele ia
mudar sua vida.
1176
01:19:53,832 --> 01:19:55,791
Você não tinha nenhum
controle sobre suas ações.
1177
01:19:57,836 --> 01:20:01,144
Ele foi corajoso quando
queria vir resgatar você.
1178
01:20:03,494 --> 01:20:06,149
Ele foi muito corajoso.
1179
01:20:06,192 --> 01:20:10,631
E eu não finjo que sei
ele melhor do que você,
1180
01:20:10,675 --> 01:20:14,548
mas eu sei disso
ele ficaria muito feliz
1181
01:20:14,592 --> 01:20:16,376
que você estava aqui e vivo.
1182
01:20:17,987 --> 01:20:21,773
E também quero agradecer a você.
1183
01:20:25,951 --> 01:20:28,867
Bem, se não fosse
para mim e meu irmão,
1184
01:20:28,911 --> 01:20:31,609
você e Kendall não fariam
estar nesta situação.
1185
01:20:33,567 --> 01:20:35,918
Se não fosse por
você e seu irmão,
1186
01:20:35,961 --> 01:20:37,876
as coisas teriam sido
muito pior.
1187
01:20:42,011 --> 01:20:42,925
Molly?
1188
01:20:44,578 --> 01:20:45,753
Kendall saiu da cirurgia.
1189
01:21:01,769 --> 01:21:02,770
Ah, querido.
1190
01:21:05,686 --> 01:21:06,774
Eu sinto muito.
1191
01:21:08,864 --> 01:21:11,692
Eu não me importo com a casa.
Estou muito feliz em ver você.
1192
01:21:11,736 --> 01:21:14,043
Ah, eu vou
rasgue esse papel.
1193
01:21:14,086 --> 01:21:16,349
Ainda não terminamos de criar memórias.
1194
01:21:19,396 --> 01:21:20,571
Eu gosto do som disso.
1195
01:21:23,966 --> 01:21:26,882
Kendall, eu só quero dizer
1196
01:21:26,925 --> 01:21:32,757
Eu sinto muito, muito
para tudo.
1197
01:21:32,800 --> 01:21:36,892
Brian, eu não teria
sobrevivi sem você.
1198
01:21:40,069 --> 01:21:41,418
Estou muito feliz que você estivesse lá.
1199
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Eu acho que ele disse
chega de desculpas.